May 29th, 2011

Fields Of Gold

Однако, как-то в сообществе жизнь не сильно "бьёт ключом"....

Ну да ладно.

Может кому пригодится, только что закончил ритмический перевод песни Fields Of Gold.

Золотые поля

перевод Дмитрий Мыльников

Вспоминай меня,
Когда ветер вновь
Ячменя поля взволнует
Солнце позабудь пока бродим мы
По золотым полям

Возьми любимого
Чтобы вместе с ним
Ячменя поля увидеть
В руки пасть его, косы разметать
По золотым полям

Будешь ли со мной?
Будешь ли любить?
В ячменя полях бескрайних
Позабудем мы солнце в небесах
Лёжа в золотых полях

Посмотри как ветер словно бы любя
Ячменя поля волнует
Привстаёт она, припав к твоим губам
Среди золотых полей

Я никогда не обещал напрасно
Хоть кое-что я всё же нарушал
Но я клянусь все дни, что нам остались
С тобой идти по золотым полям
С тобой идти по золотым полям

Сколько лет прошло
С летней той поры
В ячменя полях бескрайних
Видишь как бегут дети на закат
Среди золотых полей

Вспоминай меня,
Когда ветер вновь
Ячменя поля взволнует

Солнцу расскажи, о том как мы с тобой
Гуляли в золотых полях
Гуляли в золотых полях
Гуляли в золотых полях


29.05.2011

если кому нужен оригинальный текст

You'll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me,
Will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold

Many years have passed
Since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

You'll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold